ARENA Y PIEDRA / SAND AND STONES

Aquí el audio de este poema, en la voz de su traductora: la poeta Rachida Mohammedi

Sand and Stones 

by: Asuncion Caballero.

Translated by: Rachida Mohammedi  

An afternoon fainted on the horizon petals

Still  the whine of flamingos can be heard

Perched on   Swamp-

Wind dancing with the bulrushes

Shaking reeds and   Silence hiss

Gulls   prints left among fens.

In the Serenity of a last light emerging the purr of fleeing toads

meanwhile life exploding marshes

In between lakes  and seas.

We were just birds looking for a nest  protection

All the ocean was fitted in my chest conch , fitted in your tongue

Swearing to taste the Salt of my mouth

 Still and Yet we hadn’ t made lives

That , our love would always remain in that  Sand, in those stones broken by the sea waves.  

Rachida Mohammedi & Asunción Caballero

https://www.facebook.com/siham.fadli.9/videos/10161115678825192/?t=26

ARENA Y PIEDRA

La tarde se desmaya sobre los pétalos del horizonte
aún se oye el quejido de los flamencos
-posados sobre el salobral-

el viento baila con los juncos
y sacude las cañas con el silencio de un siseo
las gaviotas comienzan a dejar sus huellas
-entre los marjales-

y en la serenidad de una última luz
emerge el ronroneo de los sapos corredores
mientras la vida estalla en las marismas
-entre la laguna y el mar-

fuimos aves de agua
buscando el amparo del nido
todo el océano cupo en la caracola de mi pecho
y tu lengua
jugaba a probar la sal de mi boca
-todavía no habíamos creado vidas-

nuestro amor quedó eterno
en la arena y las piedras
-que rompían las olas-

Asunción Caballero

Los zapatos del indigente (Lastura Edic.)